Dear colleagues,

Kyiv IRC would like to share with you U.S.President Obama’s thoughts on libraries.

Barack Obama keynoted the opening general session at the American Library Association (ALA) Annual Conference in Chicago, June 23–29, 2005, while a U.S. senator from Illinois. This article, published in the August 2005 issue of American Libraries, is an adaptation of that speech, which drew record crowds and garnered a standing ovation:

http://www.ala.org/ala/alonline/resources/selectedarticles/obama05.cfm

As President Obama says, “More than a building that houses books and data, the library represents a window to a larger world, the place where we’ve always come to discover big ideas and profound concepts that help move the American story forward and the human story forward. Thank you for all you have done, and continue to do, to support libraries.“

Шановні колеги,

Центр Інформаційних ресурсів Посольства США в Україні пропонує вам  ознайомитися з поглядами Президента США Барака Обами на бібліотеки. В червні  2005 року тоді сенатор США від штату Іллінойс Барак Обама виступив із доповіддю, відкриваючи загальне засідання Щорічної конференції Американської бібліотечної асоціації, що проходила  в Чикаго. Стаття, лінк до якої пропонується нижче, була опублікована в серпневому номері журналу «Американські бібліотеки» у 2005 році й містить підготовлену до опублікування промову  Барака Обами, яку він оголосив перед безпрецедентною кількістю людей, які аплодували йому стоячи.  http://www.ala.org/ala/alonline/resources/selectedarticles/obama05.cfm

Зокрема, Президент Обама сказав: «Бібліотека – це більше, ніж місце зберігання книг і даних, це - вікно у світ, місце, куди ми завжди йдемо за новими ідеями та концепціями , що допомагають рухати історію Америки та історію людства вперед. Дякую за все, що ви зробили  та продовжуєте робити на підтримку бібліотек».