Feeds:
Записи
Коментарі

Archive for 22.01.2009

Dear colleagues,

Kyiv IRC would like to share with you U.S.President Obama’s thoughts on libraries.

Barack Obama keynoted the opening general session at the American Library Association (ALA) Annual Conference in Chicago, June 23–29, 2005, while a U.S. senator from Illinois. This article, published in the August 2005 issue of American Libraries, is an adaptation of that speech, which drew record crowds and garnered a standing ovation:

http://www.ala.org/ala/alonline/resources/selectedarticles/obama05.cfm

As President Obama says, “More than a building that houses books and data, the library represents a window to a larger world, the place where we’ve always come to discover big ideas and profound concepts that help move the American story forward and the human story forward. Thank you for all you have done, and continue to do, to support libraries.

 

Шановні колеги,

 

Центр Інформаційних ресурсів Посольства США в Україні пропонує вам  ознайомитися з поглядами Президента США Барака Обами на бібліотеки. В червні  2005 року тоді сенатор США від штату Іллінойс Барак Обама виступив із доповіддю, відкриваючи загальне засідання Щорічної конференції Американської бібліотечної асоціації, що проходила  в Чикаго. Стаття, лінк до якої пропонується нижче, була опублікована в серпневому номері журналу «Американські бібліотеки» у 2005 році й містить підготовлену до опублікування промову  Барака Обами, яку він оголосив перед безпрецедентною кількістю людей, які аплодували йому стоячи.  http://www.ala.org/ala/alonline/resources/selectedarticles/obama05.cfm

Зокрема, Президент Обама сказав: «Бібліотека це більше, ніж місце зберігання книг і даних, це вікно у світ, місце, куди ми завжди йдемо за новими ідеями та концепціями , що допомагають рухати історію Америки та історію людства вперед. Дякую за все, що ви зробили  та продовжуєте робити на підтримку бібліотек».

 

 
 
 

 

Advertisements

Read Full Post »

 img_6088_blog

My fellow citizens:

 

I stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust you’ve bestowed, mindful of the sacrifices borne by our ancestors. I thank President Bush for his service to our nation, as well as the generosity and cooperation he has shown throughout this transition.

Full text of Speech

Інавгураційна промова Президента Барака Обами (повний текст українською)

Witnessing History- Inauguration 2009


Read Full Post »

Welcome!

January 20, 2009

Dear Friends,

My colleagues and I in the Public Affairs Section of the U.S. Embassy in Kyiv are pleased to introduce our new “Window on America” blog, which will not only provide information about the United States to Ukrainian audiences but will serve as a platform for professional discussions and for sharing ideas and materials. Our goals in sponsoring Window on America centers in libraries throughout Ukraine are to enhance mutual understanding between the United States and Ukraine and to promote open access to information. This blog will support those goals by providing librarians and others interested in supporting mutual understanding between the peoples of the United States and Ukraine the opportunity to discuss topics such as democracy and democratic values, culture, education, history and current events in American society. As a new American President takes the oath of office today, we launch this blog with information about the inauguration and the transition to a new administration. We look forward to hearing from you about your programs, ideas, and needs as you strive to provide better access to information about the United States to the Ukrainian public.

Christopher Fitzgerald,
Counselor for Press, Cultural, and Educational Affairs
U.S. Embassy Kyiv

Read Full Post »

Вітаємо Вас у нашому блозі!

Вітаємо Вас у нашому блозі! Тут Ви знайдете цікаві та корисні для роботи центрів «Вікно в Америку», відкритих у 27 бібліотеках України, матеріали. Запрошуємо Вас взяти активну участь в обговоренні важливих для взаєморозуміння між американським і українським народами питань. Цей блог призначений керівникам центрів «Вікно в Америку», директорам книгозбірень, усім бібліотекарям і читачам, кого цікавить оперативна та об’єктивна інформація про США – історію, культуру, уряд, суспільство та цінності.

 

Read Full Post »

Пропонуємо Вашій увазі інформацію про інавгурацію та  передачу влади новому президенту США, а також про День президентів, який відзначається в США кожного року в лютому. Ці матеріали будуть корисними для організації програм та інформування читачів бібліотеки.

 

Useful links for WOA Centers for programming on Inauguration; the U.S. Presidential transition and the Presidents’ Day (in February);

 

 

Watch the President-elect’s weekly address (01/10/09)

http://www.youtube.com/user/barackobamadotcom

Read Full Post »

Часопис “U.S. News & World Report”  визнав професію бібліотекаря серед найкращих у 2009 році. Детальніше читайте в статті (англ.):

“Best Careers 2009: Librarian” http://www.usnews.com/articles/business/best-careers/2008/12/11/best-careers-2009-librarian.html

А ми теж так вважаємо, і не тільки в 2009 році -)

Read Full Post »